1 00:02:04,056 --> 00:02:05,140 ¡Oye! 2 00:02:06,973 --> 00:02:08,015 Cuidado. 3 00:02:10,307 --> 00:02:11,307 ¡Mover! 4 00:02:26,307 --> 00:02:28,807 ¡Mira, en la pared oeste! 5 00:02:28,890 --> 00:02:30,807 ¡Baja a la cripta! 6 00:02:33,849 --> 00:02:35,056 Sólo espera. 7 00:02:36,140 --> 00:02:37,348 Nos lo llevaremos. 8 00:02:41,807 --> 00:02:44,056 - ¡Vamos, ayuda a los muchachos! - Sí, mi señora. 9 00:02:44,140 --> 00:02:47,307 ¡Rápido, ahora! ¡Rápidamente! Ponlos en posición. 10 00:02:47,390 --> 00:02:50,473 - Vamos. - ¡Cierra la puerta! 11 00:02:50,557 --> 00:02:52,181 Eso es todo. 12 00:05:31,390 --> 00:05:34,931 Oh, por el amor de Dios. Te tomaste tu tiempo. 13 00:07:38,557 --> 00:07:40,515 ¿Hablas su lengua? 14 00:07:44,098 --> 00:07:46,515 Diles que levanten sus espadas. 15 00:09:30,223 --> 00:09:31,849 Valar morghulis. 16 00:09:31,931 --> 00:09:33,849 Valar dohaeris. 17 00:09:48,640 --> 00:09:49,765 ¡Abre la puerta! 18 00:09:49,849 --> 00:09:51,265 ¡Abre la puerta! 19 00:09:51,348 --> 00:09:53,348 ¡Abre la puerta! 20 00:10:08,348 --> 00:10:10,140 Venir. Vamos. 21 00:10:11,515 --> 00:10:12,515 Fácil. 22 00:10:39,098 --> 00:10:41,890 No hay necesidad de ejecutarme, Ser Davos. 23 00:10:41,973 --> 00:10:44,557 Estaré muerto antes del amanecer. 24 00:14:27,765 --> 00:14:29,640 Se acerca el Rey de la Noche. 25 00:14:31,390 --> 00:14:33,390 Los muertos ya están aquí. 26 00:15:58,056 --> 00:15:59,724 ¡Defiende tu posición! 27 00:17:49,098 --> 00:17:50,849 Baja a la cripta. 28 00:17:52,140 --> 00:17:54,056 No voy a abandonar a mi pueblo. 29 00:17:54,140 --> 00:17:55,640 Toma esto y vete. 30 00:17:59,181 --> 00:18:00,807 No sé cómo usarlo. 31 00:18:02,015 --> 00:18:03,807 Pégalos con el extremo puntiagudo. 32 00:19:30,515 --> 00:19:31,890 ¡Edd! 33 00:19:33,056 --> 00:19:34,348 ¡Edd! 34 00:19:53,265 --> 00:19:54,557 ¡Sam, levántate! 35 00:19:59,515 --> 00:20:01,765 Oh, Dios. Sam. 36 00:20:05,931 --> 00:20:07,307 ¡Edd! 37 00:21:48,890 --> 00:21:51,557 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 38 00:21:53,849 --> 00:21:55,931 ¡Retroceder! 39 00:21:56,015 --> 00:21:57,098 ¡Vamos! 40 00:21:58,807 --> 00:21:59,807 ¡Abre la puerta! 41 00:21:59,849 --> 00:22:01,765 ¡Abre la puerta! 42 00:22:01,849 --> 00:22:03,056 ¡Déjanos entrar! 43 00:22:05,265 --> 00:22:06,765 ¡Abre la puerta! 44 00:22:06,849 --> 00:22:08,223 ¡Abre la puerta! 45 00:22:11,056 --> 00:22:12,223 ¡Sigue moviéndote! 46 00:22:16,015 --> 00:22:17,348 ¡Vamos! 47 00:22:20,557 --> 00:22:23,140 - Sigue moviéndote, rápido. - A tus publicaciones. 48 00:22:23,223 --> 00:22:25,223 - ¡Ir! - ¡Sigue moviéndote! 49 00:22:27,056 --> 00:22:28,807 ¡Vamos, corre! 50 00:22:28,890 --> 00:22:30,056 ¡Sigue moviéndote! 51 00:23:25,432 --> 00:23:26,807 Dany! 52 00:23:53,599 --> 00:23:55,515 ¡Coge tu arma ahora! 53 00:23:55,599 --> 00:23:57,181 ¡Guardad las barricadas! 54 00:23:57,265 --> 00:23:59,515 ¡Por ese paso! 55 00:23:59,599 --> 00:24:01,098 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 56 00:24:01,181 --> 00:24:02,599 ¡Cierra los huecos! 57 00:24:02,682 --> 00:24:05,599 ¡Ir! ¡Ey! ¡Ir! ¡Ir! 58 00:24:05,682 --> 00:24:07,599 ¡Entra! ¡Entra! 59 00:24:07,682 --> 00:24:09,348 ¡Entra! ¡Vamos! 60 00:24:44,140 --> 00:24:45,765 ¡Mover! 61 00:25:20,765 --> 00:25:22,866 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 62 00:25:22,890 --> 00:25:24,432 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 63 00:25:25,890 --> 00:25:27,223 ¡Protege la puerta! 64 00:25:27,307 --> 00:25:29,348 ¡Protege la puerta! 65 00:25:29,432 --> 00:25:31,931 ¡Ya vienen! ¡Vamos! 66 00:25:32,015 --> 00:25:33,599 ¡Retroceder! 67 00:25:53,515 --> 00:25:54,557 ¡Enciende la trinchera! 68 00:25:55,348 --> 00:25:56,765 ¡Enciende la trinchera! 69 00:25:58,056 --> 00:26:00,473 - ¡Esperar! - ¡Enciende la trinchera! 70 00:26:29,807 --> 00:26:31,015 Ella no puede vernos. 71 00:26:32,765 --> 00:26:33,807 ¡Enciende las trincheras! 72 00:26:48,307 --> 00:26:50,432 Con una antorcha, ¡Enciende las trincheras! 73 00:26:50,515 --> 00:26:52,973 - Ahí mismo. - ¡Quemalo! 74 00:26:54,599 --> 00:26:55,682 ¡Enciende las trincheras! 75 00:29:40,557 --> 00:29:41,557 Clegane. 76 00:29:47,682 --> 00:29:50,682 debes intentarlo No te preocupes. 77 00:30:02,682 --> 00:30:05,849 Al menos ya estamos en una cripta. 78 00:30:10,557 --> 00:30:12,515 Si estuviéramos allí arriba, 79 00:30:12,599 --> 00:30:16,098 podríamos ver algo todos los demás faltan. 80 00:30:17,557 --> 00:30:19,181 Algo que hace una diferencia. 81 00:30:19,265 --> 00:30:21,973 ¿Qué? 82 00:30:22,056 --> 00:30:23,682 Recuerda la batalla de aguas negras? 83 00:30:23,765 --> 00:30:25,098 yo nos traje a través de la Puerta de Barro. 84 00:30:25,181 --> 00:30:26,599 Y te cortaron la cara por la mitad. 85 00:30:26,682 --> 00:30:28,390 Y marcó la diferencia. 86 00:30:30,890 --> 00:30:32,473 Si estuviera ahí afuera ahora mismo... 87 00:30:32,557 --> 00:30:33,931 Morirías. 88 00:30:36,265 --> 00:30:38,265 No hay nada que puedas hacer. 89 00:30:41,849 --> 00:30:44,140 Puede que te sorprendas hasta donde llegaría 90 00:30:44,223 --> 00:30:46,640 para evitar unirse el ejército de los muertos. 91 00:30:46,724 --> 00:30:49,931 No se me ocurre ninguna organización menos adecuado para mis talentos. 92 00:30:50,015 --> 00:30:52,432 Comentarios ingeniosos no hará la diferencia. 93 00:30:54,807 --> 00:30:57,973 Por eso estamos aquí abajo. Ninguno de nosotros puede hacer nada. 94 00:30:59,807 --> 00:31:00,890 Es la verdad. 95 00:31:02,140 --> 00:31:04,931 Es lo más heroico. podemos hacerlo ahora... 96 00:31:06,390 --> 00:31:08,432 Mira la verdad a la cara. 97 00:31:13,265 --> 00:31:15,682 Tal vez deberíamos haber permaneció casado. 98 00:31:15,765 --> 00:31:17,599 Eras el mejor de ellos. 99 00:31:18,807 --> 00:31:20,973 Qué pensamiento tan aterrador. 100 00:31:27,931 --> 00:31:29,432 No funcionaría entre nosotros. 101 00:31:30,765 --> 00:31:32,432 ¿Por qué no? 102 00:31:32,515 --> 00:31:33,931 La Reina Dragón. 103 00:31:35,931 --> 00:31:39,307 Tus lealtades divididas se convertiría en un problema. 104 00:31:40,307 --> 00:31:42,056 Sí. 105 00:31:42,140 --> 00:31:44,973 Sin la Reina Dragón, no habria ningun problema. 106 00:31:46,098 --> 00:31:47,682 Ya estaríamos todos muertos. 107 00:32:09,432 --> 00:32:11,307 Encendieron la trinchera. 108 00:32:25,015 --> 00:32:26,015 salvado... 109 00:32:31,432 --> 00:32:33,348 Sólo quiero que sepas... 110 00:32:37,515 --> 00:32:38,515 deseo... 111 00:32:39,724 --> 00:32:41,056 Las cosas que hice... 112 00:32:41,140 --> 00:32:44,056 todo lo que hiciste te trajo donde estás ahora. 113 00:32:46,348 --> 00:32:47,724 A donde perteneces. 114 00:32:49,849 --> 00:32:51,015 Hogar. 115 00:33:01,724 --> 00:33:03,890 Voy a irme ahora. 116 00:33:06,557 --> 00:33:07,557 ¿Ir a dónde? 117 00:34:56,307 --> 00:34:57,640 ¡Hombre las paredes! 118 00:34:58,682 --> 00:35:00,307 ¡Hombre las paredes! 119 00:35:08,515 --> 00:35:10,682 ¡Hombre la pared! 120 00:35:10,765 --> 00:35:12,348 ¡Hombre las paredes! 121 00:35:14,181 --> 00:35:15,931 ¡Vamos! 122 00:35:16,015 --> 00:35:18,807 ¡Sal ahí! ¡Muévete! 123 00:35:18,890 --> 00:35:21,015 Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! 124 00:35:24,473 --> 00:35:26,849 ¡Ve! Ve! Ve! 125 00:35:26,931 --> 00:35:28,390 ¡Vamos! 126 00:36:07,890 --> 00:36:09,765 ¡Están contra la pared! 127 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 ¡Trae más hombres aquí! 128 00:36:20,265 --> 00:36:22,348 - ¡Llena los huecos, rápido! - ¡Entra ahí! 129 00:36:22,432 --> 00:36:23,973 ¡Están trepando por las paredes! 130 00:36:24,056 --> 00:36:26,599 - ¡Alivia a los arqueros! - ¡Alivia a los arqueros! 131 00:36:28,473 --> 00:36:29,849 ¡Arqueros arriba! 132 00:36:29,931 --> 00:36:32,682 - ¡Avanza! - ¡Vaya, vaya! ¡Ven aquí! 133 00:36:32,765 --> 00:36:34,307 - ¡Vamos! - ¡Retrocede! 134 00:36:34,390 --> 00:36:36,366 - ¡Apártate! - Sigue, sigue. ¡Ir! Ir. 135 00:36:36,390 --> 00:36:38,724 - Da un paso atrás. - ¡Hasta el final, arqueros! 136 00:36:54,432 --> 00:36:55,682 ¡Sostenga la pared! 137 00:36:55,765 --> 00:36:57,307 ¡El muro, están subiendo! 138 00:36:57,390 --> 00:37:00,849 - ¡Sostenga la pared! - ¡Sostenga la pared! 139 00:37:00,931 --> 00:37:02,098 ¡Dibujar! 140 00:37:26,807 --> 00:37:27,973 ¡Vamos! 141 00:38:18,849 --> 00:38:20,181 ¡Están subiendo! 142 00:38:32,390 --> 00:38:33,557 ¡Estar atento! 143 00:40:12,557 --> 00:40:13,682 Clegane! 144 00:40:15,140 --> 00:40:16,265 Clegane! 145 00:41:26,765 --> 00:41:28,682 Clegane! 146 00:41:28,765 --> 00:41:30,973 Clegane, ¡te necesitamos! 147 00:41:31,056 --> 00:41:32,307 No puedes renunciar a nosotros. 148 00:41:32,390 --> 00:41:34,599 ¡Vete a la mierda! No podemos vencerlos. 149 00:41:34,682 --> 00:41:37,181 ¿No ves eso? ¿Eres una puta estúpida? 150 00:41:37,265 --> 00:41:38,973 ¡Estamos luchando contra la Muerte! 151 00:41:39,056 --> 00:41:40,390 No pueden vencer a la Muerte. 152 00:41:45,307 --> 00:41:46,557 Dile eso. 153 00:49:21,056 --> 00:49:22,348 ¡Abrir la puerta! 154 00:49:24,973 --> 00:49:26,307 ¡Abrir la puerta! 155 00:49:26,390 --> 00:49:28,150 - ¡Vamos! - ¡Abre la puerta! 156 00:49:28,223 --> 00:49:29,640 ¡Abrir la puerta! 157 00:49:34,432 --> 00:49:36,265 ¡Por favor! 158 00:49:36,348 --> 00:49:37,515 ¡Ábrelo! 159 00:50:54,599 --> 00:50:56,265 ¡Rah! 160 00:51:03,015 --> 00:51:04,098 ¡Ah! 161 00:51:12,307 --> 00:51:14,890 ¡Vamos! ¡Ir! 162 00:51:14,973 --> 00:51:17,849 - ¡Vamos! - ¡Correr! 163 00:51:44,056 --> 00:51:45,348 ¡Tenemos que irnos! 164 00:52:46,765 --> 00:52:49,849 El Señor trajo él de regreso con un propósito. 165 00:52:54,223 --> 00:52:56,432 Ahora ese propósito ha sido servido. 166 00:53:01,890 --> 00:53:02,890 Te conozco. 167 00:53:08,599 --> 00:53:09,765 Y te conozco. 168 00:53:17,557 --> 00:53:19,849 Dijiste que nos encontraríamos de nuevo. 169 00:53:19,931 --> 00:53:21,140 Y aquí estamos. 170 00:53:22,181 --> 00:53:23,473 En el fin del mundo. 171 00:53:25,599 --> 00:53:27,557 Dijiste que cerraría muchos ojos para siempre. 172 00:53:29,223 --> 00:53:30,765 En eso también tenías razón. 173 00:53:31,849 --> 00:53:33,682 Ojos marrones... 174 00:53:33,765 --> 00:53:34,973 ojos verdes... 175 00:53:37,307 --> 00:53:38,640 y ojos azules. 176 00:53:58,098 --> 00:54:00,807 ¿Qué decimos? al Dios de la Muerte? 177 00:54:05,056 --> 00:54:06,140 Hoy no. 178 00:54:31,640 --> 00:54:32,682 ¡Aquí vienen! 179 00:54:36,432 --> 00:54:37,515 Tranquilos, muchachos. 180 00:54:38,890 --> 00:54:39,973 Estable ahora. 181 00:54:42,807 --> 00:54:44,181 Haz que cada disparo cuente. 182 00:54:53,599 --> 00:54:54,682 ¡Allí! 183 00:54:57,931 --> 00:54:58,973 ¡Allá! 184 00:55:39,432 --> 00:55:40,724 Bajar. 185 00:57:17,931 --> 00:57:19,015 Dracarys. 186 01:02:02,890 --> 01:02:04,432 ¡Vamos! ¡Vamos! 187 01:02:06,599 --> 01:02:08,931 ¡No! ¡No, no, no! 188 01:02:58,807 --> 01:03:01,181 - ¡Brancado! - ¡Ir! 189 01:08:19,140 --> 01:08:20,181 ¡Jora! 190 01:11:05,765 --> 01:11:06,931 Teón. 191 01:11:18,765 --> 01:11:20,307 Eres un buen hombre. 192 01:11:26,348 --> 01:11:27,348 Gracias. 193 01:16:51,181 --> 01:16:52,849 Estoy herido. 194 01:21:31,223 --> 01:21:33,307 Hemos ganado la Gran Guerra. 195 01:21:35,140 --> 01:21:36,724 Ahora ganaremos la última guerra. 196 01:21:44,724 --> 01:21:46,807 La arrancaremos raíz y tallo.